scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

Pasterz strzygł zwierzęta z wielkim spokojem, wyjaśniając przy tym, na co należy zwracać uwagę, by odczuwały jak najmniej stresu.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

Kto nie przejmuje się uzgodnionymi godzinami ciszy, musi liczyć się z tym, że nawet cierpliwi sąsiedzi w końcu zażądają wiążącego rozwiązania.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

Nie należy wrzucać różnych placówek do jednego worka tylko dlatego, że niektóre są krytykowane za poważne nieprawidłowości.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

Gdy kazał gościowi wynosić się do diabła, było jasne, że bez przerwy sporu nie da się już załagodzić.