katapultieren

Beim Zusammenstoß wurde die Tasche nach vorn katapultiert, weil sie entgegen unserer Gewohnheit nicht im Kofferraum verstaut gewesen war.

Przy zderzeniu torba została wyrzucona do przodu, ponieważ wbrew naszemu zwyczajowi nie schowano jej w bagażniku.

Der unerwartete Erfolg katapultierte sie ins Rampenlicht, worauf sie trotz ihrer langjährigen Berufserfahrung kaum vorbereitet gewesen war.

Nieoczekiwany sukces wyniósł ją na świecznik, na co mimo wieloletniego doświadczenia zawodowego była słabo przygotowana.