erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

Gdy starsza kobieta weszła do pokoju, wstał, by zaoferować jej swoje miejsce, nie robiąc z tego wielkiego gestu.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

Dane zbierano anonimowo, aby pracownicy mogli odpowiadać otwarcie również wtedy, gdy byli niezadowoleni z warunków pracy.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

Za korzystanie pobiera się opłatę należną również wtedy, gdy zarezerwowana sala w ostatniej chwili okaże się jednak niepotrzebna.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

Kilku członków wniosło sprzeciw wobec decyzji, ponieważ nie dotrzymano wymaganego terminu składania wniosków.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

Kierownictwo podniosło tymczasowe zalecenie do rangi obowiązującej zasady bez wcześniejszego zaczekania na wyniki uzgodnionego okresu próbnego.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

Ludność powstała przeciw rządzącym po wielokrotnym tłumieniu pokojowych żądań podstawowych praw.