die Prolepsis

Mit einer Prolepsis griff sie den erwarteten Vorwurf der Bevormundung auf und erklärte, weshalb ihr Vorschlag freiwillige Beteiligung voraussetzte.

Odniosła się z wyprzedzeniem do spodziewanego zarzutu decydowania za innych i wyjaśniła, dlaczego jej propozycja zakłada dobrowolny udział.

Im Sprachkurs diskutierten wir, wann eine Prolepsis den Satz lebendiger macht und wann sie im geschriebenen Text eher verwirrt.

Na kursie językowym omawialiśmy, kiedy prolepsa ożywia zdanie, a kiedy raczej dezorientuje w tekście pisanym.

Die Prolepsis verriet schon im ersten Kapitel, dass die Reise scheitern würde, doch gerade deshalb wollte ich wissen, welche Entscheidung dazu führte.

Prolepsa już w pierwszym rozdziale zdradzała niepowodzenie podróży, ale właśnie dlatego chciałem poznać decyzję, która do niego doprowadziła.