die Periphrase

Die Periphrase wirkte auf sie unnötig umständlich, weil man den unangenehmen Sachverhalt ebenso gut hätte offen benennen können.

Peryfraza wydawała jej się zbędnie zawiła, bo nieprzyjemny fakt równie dobrze można było nazwać otwarcie.

Im Sprachkurs untersuchten wir die Periphrase mit würde und Infinitiv, weil manche synthetischen Konjunktivformen im Gespräch ungewohnt förmlich klingen.

Na kursie językowym badaliśmy peryfrazę z „würde” i bezokolicznikiem, bo pewne syntetyczne formy trybu przypuszczającego brzmią w rozmowie nietypowo oficjalnie.