die Novelle

Die Novelle ließ mich nicht los, weil eine beiläufige Entscheidung darin Folgen hatte, die keine der Figuren mehr rückgängig machen konnte.

Nowela nie dawała mi spokoju, bo mimochodem podjęta decyzja miała w niej skutki, których żadna postać nie mogła już odwrócić.

Die geplante Novelle war beim Vereinsabend Anlass für eine Diskussion darüber, wie verständlich Regeln sein müssen, die unseren Alltag betreffen.

Planowana nowelizacja stała się na wieczornym spotkaniu stowarzyszenia okazją do dyskusji o wymaganej zrozumiałości reguł dotyczących codzienności.