die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

Twoja interpretacja listu jest zrozumiała, ale zakłada, że uwagę rzeczywiście zamierzyła ironicznie, a nie jako szczerą prośbę.

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

Odmienny wariant w starszym wydaniu tak wyraźnie zmieniał sens fragmentu, że musieliśmy zestawić obie wersje.