die Kluft

Die Kluft war schmaler, als sie von weitem gewirkt hatte, ließ sich aber wegen der losen Ränder nicht sicher überqueren.

Rozpadlina była węższa, niż wydawała się z daleka, ale z powodu luźnych krawędzi nie można było jej bezpiecznie przekroczyć.

Die Kluft zwischen den offiziellen Zusagen und den tatsächlichen Erfahrungen wächst, wenn Beschwerden immer wieder ohne erkennbare Konsequenzen bleiben.

Przepaść między oficjalnymi obietnicami a rzeczywistymi doświadczeniami rośnie, gdy skargi wciąż pozostają bez widocznych konsekwencji.

In seiner festlichen Kluft fühlte er sich zunächst unwohl, bis er merkte, dass auch andere lieber bequemere Kleidung getragen hätten.

W odświętnym stroju początkowo czuł się nieswojo, aż zauważył, że inni też woleliby założyć wygodniejsze ubrania.