die Fügung

Dass sie sich nach all den Jahren gerade dort wiederbegegneten, erschien ihr wie eine glückliche Fügung, obwohl beide regelmäßig denselben Ort besuchten.

To, że po tylu latach spotkali się ponownie właśnie tam, wydawało jej się szczęśliwym zrządzeniem losu, choć oboje regularnie odwiedzali to miejsce.

Die grammatische Fügung wirkt ungewohnt, lässt sich aber verstehen, wenn man erkennt, welche Wörter zusammengehören und worauf sich das Pronomen bezieht.

Konstrukcja gramatyczna wydaje się nietypowa, ale można ją zrozumieć po rozpoznaniu, które słowa tworzą całość i do czego odnosi się zaimek.