die Abstraktion

Die notwendige Abstraktion erleichtert zwar den Vergleich der Fälle, darf aber nicht dazu führen, die Lebensumstände der Betroffenen auszublenden.

Niezbędne abstrahowanie ułatwia wprawdzie porównywanie przypadków, ale nie może prowadzić do pomijania warunków życia zainteresowanych osób.

Solange niemand erklärt, was sich im Alltag ändern soll, bleibt der Begriff der Teilhabe für viele eine bloße Abstraktion.

Dopóki nikt nie wyjaśni, co ma się zmienić w codziennym życiu, pojęcie uczestnictwa pozostaje dla wielu czystą abstrakcją.