der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

W muzeum syn pytał, jak ludzie mogli płacić wymaganą daninę, gdy kiepskie zbiory ledwo starczały na własne potrzeby.

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

Wieloletnie podwójne obciążenie zebrało swoje żniwo, choć na zewnątrz długo jeszcze sprawiała wrażenie radzenia sobie ze wszystkim bez trudu.

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

Wspólny wieczór miał być hołdem dla jego wieloletniej pracy, ale osobiste wspomnienia cieszyły go bardziej niż jakiekolwiek honory.