der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

Widząc prowizoryczne okablowanie, monter wspomniał o dyletancie, ale rzeczowo wyjaśnił nam zagrożenia.

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

Uważał się za muzycznego amatora, dla którego wspólna gra była ważniejsza niż ambicja przyszłego występu przed płacącą publicznością.