der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

Po odliczeniu wszystkich kosztów bieżących zostaje znacznie mniej, niż sugeruje początkowo imponujący miesięczny przychód.

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

Zapowiedziano wycofanie, ale mieszkańcy nadal nie wiedzieli, kto potem będzie odpowiadał za ich bezpieczeństwo.

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

Wyciąg trzeba sprawdzić przed ponownym przygotowywaniem w kuchni większych ilości, aby para znów nie rozchodziła się po całym pomieszczeniu.

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

Zleciła wykonanie odbitki starego zdjęcia, aby delikatnego oryginału nie trzeba było wyjmować z koszulki przy każdej wizycie rodzinnej.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

Podczas badania stwierdzono uszkodzenie spustu, ale znaczenie tego ustalenia wymagało dopiero fachowej oceny.