das Sprachrohr

Die Zeitung möchte Sprachrohr des Viertels sein, muss dafür aber auch Menschen erreichen, die bisher selten in ihren Beiträgen vorkommen.

Gazeta chce być głosem dzielnicy, ale musi w tym celu docierać także do osób dotąd rzadko obecnych w jej artykułach.

Mit dem Sprachrohr waren die Hinweise auch am Rand des großen Hofs zu verstehen, ohne dass die Ansagenden ständig schreien mussten.

Dzięki tubie głosowej wskazówki były zrozumiałe także na skraju dużego dziedzińca bez ciągłego krzyczenia przez ogłaszających.