wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

Tuvimos que hacer rodar la piedra con cuidado hacia un lado para que se pudiera pasar de nuevo sin tener que saltar el borde suelto.

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

Se pasó la noche dando vueltas en la cama porque la conversación que la esperaba no la dejaba descansar pese a haberse preparado a fondo.

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

En vez de dar siempre vueltas a las mismas preguntas, propuso reunir primero la información que realmente nos faltaba para decidir.

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

Para la crónica familiar consultó a fondo antiguos registros parroquiales, cuyas entradas difíciles de leer solo solían entenderse al compararlas con otras fuentes.