verspielen

Mit weiteren unbegründeten Zusagen würde die Leitung das Vertrauen verspielen, das nach den bisherigen Fehlern mühsam wiederhergestellt worden ist.

Con más promesas infundadas, la dirección perdería la confianza que tanto costó recuperar tras los errores anteriores.

Er verspielte einen Teil seiner Ersparnisse, bevor er sich eingestand, dass die Hoffnung auf einen schnellen Ausgleich seine Verluste nur vergrößerte.

Perdió parte de sus ahorros jugando antes de admitir que esperar recuperarlos rápidamente solo aumentaba sus pérdidas.

Sie verspielte sich kurz, fand aber wieder in das Stück zurück, ohne den Auftritt wegen des einzelnen Fehlers abzubrechen.

Se equivocó un momento al tocar, pero retomó la pieza sin interrumpir la actuación por aquel error aislado.