verpennen

Ich habe den frühen Zug verpennt, weil ich nach der Nachtschicht eingeschlafen war, ohne den zweiten Wecker zu stellen.

Perdí el tren temprano por quedarme dormido después del turno de noche sin poner el segundo despertador.

Wir dürfen die Anmeldefrist nicht wieder verpennen, nur weil wir davon ausgehen, dass uns ohnehin rechtzeitig jemand daran erinnern wird.

No debemos volver a despistarnos y dejar pasar el plazo de inscripción solo porque supongamos que alguien nos lo recordará a tiempo.