verbauen

Der geplante Anbau würde uns den Blick ins Grüne verbauen, obwohl wir gerade wegen dieser offenen Lage in die Wohnung gezogen sind.

La ampliación prevista nos taparía las vistas a la zona verde, aunque nos mudamos al piso precisamente por ese entorno despejado.

Mit einer vorschnellen Kündigung könnte sie sich die Möglichkeit verbauen, innerhalb des Unternehmens auf eine passendere Stelle zu wechseln.

Dimitir precipitadamente podría cerrarle la posibilidad de pasar a un puesto más adecuado dentro de la empresa.

In dem Gerät wurden so viele Teile fest verbaut, dass selbst eine kleine Reparatur nur mit erheblichem Aufwand möglich ist.

Se integraron tantas piezas de forma fija en el aparato que incluso una reparación pequeña exige mucho trabajo.