überfallen

Der Laden wurde überfallen, als die Beschäftigten gerade abschließen wollten und im Verkaufsraum nur noch wenige Personen anwesend waren.

Atracaron la tienda cuando los empleados estaban a punto de cerrar y quedaban pocas personas en la zona de venta.

Mitten im Gespräch überfiel sie eine Müdigkeit, die sich auch durch Kaffee nicht vertreiben ließ und sie schließlich zu einer Pause zwang.

En mitad de la conversación la invadió un cansancio que ni el café disipaba y acabó obligándola a descansar.

Wir wollten die Nachbarn nicht gleich mit unseren Plänen überfallen, sondern zunächst fragen, wann ein ruhiges Gespräch für sie passen würde.

No queríamos abrumar a los vecinos de entrada con nuestros planes, sino preguntar primero cuándo les vendría bien hablar con calma.