spekulieren

Über die Gründe können wir bisher nur spekulieren, weil die Beteiligten weder die Unterlagen veröffentlicht noch die widersprüchlichen Angaben erläutert haben.

Hasta ahora solo podemos especular sobre los motivos porque los implicados no han publicado los documentos ni aclarado los datos contradictorios.

Er wollte nicht mit Geld spekulieren, das er möglicherweise schon bald für eine größere Reparatur am Haus benötigen würde.

No quería especular con dinero que quizá necesitara pronto para una reparación importante en casa.

Wer darauf spekuliert, dass die anderen aus Zeitdruck zustimmen werden, riskiert ein Misstrauen, das die spätere Zusammenarbeit dauerhaft belastet.

Quien cuenta con que los demás aceptarán por falta de tiempo arriesga generar una desconfianza que perjudique la colaboración de forma duradera.