(sich) zurückziehen

Sie zog den Wagen zurück, damit der schmale Durchgang frei wurde und auch die anderen ihre Einkäufe sicher hineintragen konnten.

Retiró el carro para dejar libre el paso estrecho y permitir que los demás también llevaran sus compras al interior con seguridad.

Der Antrag wurde zurückgezogen, nachdem deutlich geworden war, dass mehrere entscheidende Angaben zunächst überprüft und ergänzt werden mussten.

Se retiró la solicitud cuando quedó claro que antes había que revisar y completar varios datos decisivos.

Nach dem Essen zog sie sich in ihr Zimmer zurück, weil sie etwas Ruhe brauchte, ohne deshalb den gemeinsamen Besuch als unangenehm zu empfinden.

Después de comer se retiró a su habitación porque necesitaba tranquilidad, sin que por ello la visita compartida le resultara desagradable.