(sich) suhlen

Die Schweine suhlten sich im Schlamm, während die Kinder rätselten, weshalb die Tiere dafür sogar ihre schattigen Plätze verließen.

Los cerdos se revolcaban en el barro mientras los niños se preguntaban por qué abandonaban para ello incluso sus sitios a la sombra.

Statt sich weiter im Selbstmitleid zu suhlen, rief er schließlich die Freundin an, deren Hilfe er zuvor aus Stolz abgelehnt hatte.

En vez de seguir regodeándose en la autocompasión, acabó llamando a la amiga cuya ayuda había rechazado por orgullo.