(sich etwas) einfangen

Das entlaufene Pony ließ sich erst einfangen, als die Helfer ruhiger vorgingen und nicht mehr gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen darauf zuliefen.

Solo pudieron capturar al poni escapado cuando actuaron con más calma y dejaron de correr hacia él desde distintas direcciones a la vez.

Sie hatte sich auf der Reise einen Infekt eingefangen, weshalb sie die ersten Tage zu Hause langsamer angehen ließ.

Había contraído una infección durante el viaje, por lo que se tomó con más calma los primeros días en casa.

Die Aufnahme fängt die ruhige Stimmung ein, ohne den Ort so leer und verlassen erscheinen zu lassen, wie er tatsächlich nie gewesen war.

La imagen capta el ambiente tranquilo sin hacer parecer el lugar tan vacío y abandonado como en realidad nunca estuvo.