(sich) aufreiben

Die steifen Schuhe hatten ihre Fersen aufgerieben, sodass sie den restlichen Weg langsamer gehen musste, als ursprünglich geplant war.

Los zapatos rígidos le habían rozado los talones, por lo que tuvo que recorrer el resto del camino más despacio de lo previsto.

Zwischen Beruf, Pflege und dem Versuch, es allen recht zu machen, rieb sie sich so auf, dass für ihre eigenen Bedürfnisse kaum noch Raum blieb.

Entre el trabajo, los cuidados y el intento de complacer a todos, se agotaba tanto que apenas quedaba espacio para sus propias necesidades.

In der Dokumentation wurde geschildert, wie die Einheit in verlustreichen Kämpfen aufgerieben wurde, ohne dass die militärischen Ziele erreicht worden wären.

El documental relataba cómo la unidad fue diezmada en combates con grandes pérdidas sin que se alcanzaran los objetivos militares.