scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

El pastor esquiló a los animales con mucha calma mientras explicaba qué hay que tener en cuenta para que sufran el menor estrés posible.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

Quien no respeta los horarios de descanso acordados debe contar con que incluso los vecinos pacientes acaben exigiendo una solución vinculante.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

No se debería meter a todos los centros en el mismo saco solo porque algunos estén siendo criticados por deficiencias graves.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

Cuando le dijo al visitante que se fuera al diablo, quedó claro que la discusión ya no se calmaría sin una pausa.