modulieren

Sie modulierte ihre Stimme so geschickt, dass dieselben Worte einmal wie ein freundlicher Hinweis und einmal wie eine unmissverständliche Warnung klangen.

Modulaba la voz con tanta habilidad que las mismas palabras sonaban unas veces a indicación amable y otras a advertencia inequívoca.

Die Pianistin modulierte unmerklich in eine andere Tonart, sodass ich den Stimmungswechsel eher spürte, als dass ich ihn sofort hätte benennen können.

La pianista pasó imperceptiblemente a otra tonalidad y yo sentí el cambio de ambiente antes de poder nombrarlo.

Im Technikkurs modulierten wir ein Signal mit einer Tonaufnahme, um nachvollziehen zu können, wie sich Sprache überhaupt auf einer Trägerwelle übertragen lässt.

En el curso técnico modulamos una señal con una grabación de voz para comprender cómo se transmite el habla en una onda portadora.