gleichsam

Die kleine Bäckerei ist gleichsam das Wohnzimmer unseres Viertels, in dem selbst diejenigen miteinander reden, die sonst nur aneinander vorbeigehen.

La pequeña panadería es, por así decirlo, el salón de nuestro barrio, donde hablan incluso quienes normalmente solo se cruzan sin más.