die Prolepsis

Mit einer Prolepsis griff sie den erwarteten Vorwurf der Bevormundung auf und erklärte, weshalb ihr Vorschlag freiwillige Beteiligung voraussetzte.

Mediante una prolepsis abordó la acusación esperada de paternalismo y explicó por qué su propuesta exigía participación voluntaria.

Im Sprachkurs diskutierten wir, wann eine Prolepsis den Satz lebendiger macht und wann sie im geschriebenen Text eher verwirrt.

En el curso debatimos cuándo una prolepsis vuelve más viva una frase y cuándo más bien confunde en un texto escrito.

Die Prolepsis verriet schon im ersten Kapitel, dass die Reise scheitern würde, doch gerade deshalb wollte ich wissen, welche Entscheidung dazu führte.

La anticipación narrativa revelaba ya en el primer capítulo que el viaje fracasaría, pero precisamente por eso quería saber qué decisión lo causaba.