die Periphrase

Die Periphrase wirkte auf sie unnötig umständlich, weil man den unangenehmen Sachverhalt ebenso gut hätte offen benennen können.

La perífrasis le parecía innecesariamente complicada porque el hecho desagradable podía haberse nombrado abiertamente igual de bien.

Im Sprachkurs untersuchten wir die Periphrase mit würde und Infinitiv, weil manche synthetischen Konjunktivformen im Gespräch ungewohnt förmlich klingen.

En el curso analizamos la perífrasis con würde e infinitivo porque algunas formas sintéticas del subjuntivo alemán suenan inusualmente formales al conversar.