die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

Tu interpretación de la carta es comprensible, pero presupone que su comentario era realmente irónico y no una petición sincera.

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

La variante de la edición antigua cambiaba tanto el sentido del pasaje que tuvimos que comparar ambas versiones una junto a otra.