die Konsolidierung

Nach den schnellen Erfolgen braucht der Verein nun eine Phase der Konsolidierung, damit die neuen Angebote auch ohne ständige Mehrarbeit bestehen können.

Tras los rápidos éxitos, la asociación necesita ahora consolidarse para que las nuevas actividades puedan mantenerse sin trabajar continuamente de más.

Bei der Konsolidierung der Abschlüsse werden die internen Geschäfte herausgerechnet, damit sie im Gesamtabschluss nicht mehrfach erscheinen.

Al consolidar las cuentas se eliminan las operaciones internas para que no figuren varias veces en las cuentas del conjunto.