die Kluft

Die Kluft war schmaler, als sie von weitem gewirkt hatte, ließ sich aber wegen der losen Ränder nicht sicher überqueren.

La grieta era más estrecha de lo que parecía desde lejos, pero los bordes sueltos impedían cruzarla con seguridad.

Die Kluft zwischen den offiziellen Zusagen und den tatsächlichen Erfahrungen wächst, wenn Beschwerden immer wieder ohne erkennbare Konsequenzen bleiben.

La brecha entre las promesas oficiales y las experiencias reales crece cuando las quejas siguen sin tener consecuencias visibles.

In seiner festlichen Kluft fühlte er sich zunächst unwohl, bis er merkte, dass auch andere lieber bequemere Kleidung getragen hätten.

Al principio se sentía incómodo con su atuendo de fiesta, hasta que notó que otros también habrían preferido ropa más cómoda.