die Fügung

Dass sie sich nach all den Jahren gerade dort wiederbegegneten, erschien ihr wie eine glückliche Fügung, obwohl beide regelmäßig denselben Ort besuchten.

Reencontrarse justo allí después de tantos años le pareció un feliz designio del destino, aunque ambos visitaban el mismo lugar regularmente.

Die grammatische Fügung wirkt ungewohnt, lässt sich aber verstehen, wenn man erkennt, welche Wörter zusammengehören und worauf sich das Pronomen bezieht.

La construcción gramatical resulta poco habitual, pero puede entenderse al reconocer qué palabras van juntas y a qué se refiere el pronombre.