die Ausstrahlung

Die Ausstrahlung von Wärme lässt sich an der Oberfläche messen, wobei Material und Temperatur die erfassten Werte beeinflussen.

La emisión de calor puede medirse en la superficie, y el material y la temperatura influyen en los valores registrados.

Vor der Ausstrahlung wurde der Beitrag noch einmal geprüft, weil darin Personen erkennbar waren, die einer Veröffentlichung nicht zugestimmt hatten.

Antes de emitirse, el reportaje se revisó de nuevo porque mostraba personas identificables que no habían consentido su publicación.

Ihre ruhige Ausstrahlung half mir, während des Gesprächs bei den Fakten zu bleiben, obwohl mich die Situation emotional stark belastete.

La calma que transmitía me ayudó a ceñirme a los hechos durante la conversación aunque la situación me afectaba mucho emocionalmente.