der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

En el museo mi hijo preguntó cómo podían pagar el tributo exigido si una mala cosecha apenas alcanzaba para sus propias necesidades.

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

Años de doble carga pasaron factura aunque exteriormente siguió dando mucho tiempo la impresión de hacerlo todo sin esfuerzo.

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

La velada conjunta pretendía homenajear su trabajo de muchos años, pero los recuerdos personales le alegraron más que cualquier distinción.