der Liebhaber

Als Liebhaber alter Fahrräder sucht er gezielt nach Modellen, die sich mit einfachen Mitteln reparieren lassen, statt nur dekorativ im Keller zu stehen.

Como aficionado a las bicicletas antiguas, busca modelos reparables con medios sencillos en vez de tenerlos solo como adorno en el sótano.

Dass sie einen Liebhaber hatte, erklärte nicht sämtliche Konflikte ihrer Ehe, auch wenn im Bekanntenkreis später vieles darauf reduziert wurde.

Que tuviera un amante no explicaba todos los conflictos de su matrimonio, aunque después muchos conocidos lo redujeran todo a eso.