der Impuls

Das Gespräch gab ihr den entscheidenden Impuls, ihre beruflichen Wünsche nicht länger allein nach den Erwartungen ihrer Familie auszurichten.

La conversación le dio el impulso decisivo para dejar de orientar sus deseos profesionales únicamente según las expectativas de su familia.

Ein kurzer Impuls löst die Messung aus, damit alle Geräte ihre Daten möglichst genau zum selben Zeitpunkt erfassen.

Un pulso breve activa la medición para que todos los aparatos registren sus datos lo más exactamente posible al mismo tiempo.

Beim Vergleich der Kugeln mussten wir den Impuls berücksichtigen, weil eine höhere Geschwindigkeit allein den Unterschied in ihrer Wirkung nicht erklärte.

Al comparar las bolas tuvimos que considerar la cantidad de movimiento porque la mayor velocidad por sí sola no explicaba la diferencia de efecto.