der Fluch

Ein leiser Fluch entfuhr ihm, als die sorgfältig geordneten Unterlagen vom Tisch rutschten und sich über den nassen Boden verteilten.

Se le escapó una maldición al deslizarse de la mesa los documentos cuidadosamente ordenados y esparcirse por el suelo mojado.

Die ständige Verfügbarkeit wurde für sie zum Fluch, weil sie selbst während freier Tage kaum noch das Gefühl hatte, wirklich abschalten zu dürfen.

Estar siempre disponible se convirtió para ella en una maldición porque incluso en días libres apenas sentía que pudiera desconectar de verdad.