der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

Al ver el cableado improvisado, el instalador habló de un chapucero, pero nos explicó objetivamente qué tenía de peligroso.

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

Se consideraba un aficionado a la música para quien tocar juntos era más importante que aspirar a actuar algún día ante un público de pago.