der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

Tras descontar todos los gastos corrientes queda mucho menos de lo que sugiere el ingreso mensual inicialmente impresionante.

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

Se anunció la retirada, pero los habitantes no sabían quién se encargaría después de su seguridad.

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

Debe revisarse el extractor antes de volver a preparar grandes cantidades en la cocina y que el vapor se extienda otra vez por toda la sala.

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

Mandó hacer una copia de la foto antigua para no sacar el original delicado de su funda en cada visita familiar.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

En la revisión se comprobó que el gatillo estaba dañado, aunque aún hacía falta valorar profesionalmente la importancia de ese hallazgo.