das Sprachrohr

Die Zeitung möchte Sprachrohr des Viertels sein, muss dafür aber auch Menschen erreichen, die bisher selten in ihren Beiträgen vorkommen.

El periódico quiere ser la voz del barrio, pero para ello también debe llegar a personas poco presentes hasta ahora en sus artículos.

Mit dem Sprachrohr waren die Hinweise auch am Rand des großen Hofs zu verstehen, ohne dass die Ansagenden ständig schreien mussten.

Con la bocina se entendían las indicaciones hasta en el extremo del gran patio sin que quienes anunciaban tuvieran que gritar constantemente.