bespannen

Der Rahmen wurde mit Stoff bespannt, damit sich dahinter eine weiche Beleuchtung anbringen ließ, ohne einzelne Lichtquellen sichtbar werden zu lassen.

Se tensó una tela sobre el marco para instalar detrás una iluminación suave sin que se vieran fuentes de luz individuales.

Der Schläger muss neu bespannt werden, weil mehrere Saiten beschädigt sind und die Bespannung nicht mehr gleichmäßig nachgibt.

Hay que volver a encordar la raqueta porque varias cuerdas están dañadas y el cordaje ya no cede uniformemente.

Der Wagen wurde mit zwei Pferden bespannt, bevor die Kutscherin prüfte, ob alle Verbindungen für die Fahrt sicher vorbereitet waren.

Se engancharon dos caballos al carruaje antes de que la cochera comprobara que todas las uniones estaban preparadas con seguridad para el viaje.