auseinanderreißen

Beim Versuch, den verklebten Karton zu öffnen, riss er ihn auseinander, obwohl wir ihn eigentlich für die Rücksendung aufbewahren wollten.

Al intentar abrir la caja pegada, la rompió, aunque queríamos conservarla para la devolución.

Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen, weshalb gemeinsame Feiertage für sie bis heute keine Selbstverständlichkeit sind.

La guerra separó a la familia, por lo que hasta hoy no dan por hecho poder pasar juntos las fiestas.