aufschwingen

Als wir uns näherten, schwang sich der große Vogel vom Zaun auf und glitt über die Felder, ohne gleich wieder mit den Flügeln zu schlagen.

Al acercarnos, el gran pájaro alzó el vuelo desde la valla y planeó sobre los campos sin volver a batir las alas enseguida.

Nur weil du die Sitzung leitest, musst du dich nicht zum Richter über sämtliche persönlichen Entscheidungen der Mitglieder aufschwingen.

Solo porque presidas la reunión, no tienes por qué erigirte en juez de todas las decisiones personales de los miembros.

Die Schwingungen der Brücke dürfen sich nicht unkontrolliert aufschwingen, weshalb die Konstruktion bereits während der Planung entsprechend überprüft wird.

Las oscilaciones del puente no deben amplificarse sin control, por lo que la estructura se comprueba a este respecto ya durante la planificación.