auffangen

Sie fing die rutschende Schüssel auf, bevor sie auf den Boden fiel und die frisch gereinigte Küche erneut hätte verschmutzen können.

Atrapó el cuenco que resbalaba antes de que cayera al suelo y pudiera ensuciar de nuevo la cocina recién limpiada.

Die Rücklagen können den Ausfall vorübergehend auffangen, reichen aber nicht aus, wenn sich die Einnahmen über längere Zeit nicht erholen.

Las reservas pueden compensar temporalmente la pérdida, pero no bastarán si los ingresos no se recuperan durante un periodo prolongado.

Das Regenwasser wird aufgefangen, damit es für die Bewässerung genutzt werden kann, statt ungenutzt über die befestigten Flächen abzulaufen.

Se recoge el agua de lluvia para utilizarla en el riego en lugar de dejarla escurrir sin aprovechar por las superficies pavimentadas.