unhaltbar

Die Behauptung ist unhaltbar, weil sie mehrere bereits bekannte Tatsachen ausblendet und sich ausschließlich auf ein einzelnes untypisches Beispiel stützt.

The claim is indefensible because it ignores several known facts and relies exclusively on a single unrepresentative example.

Die Situation ist unhaltbar geworden, seit notwendige Pausen regelmäßig entfallen und verlässliche Vertretungen trotz wiederholter Zusagen fehlen.

The situation has become intolerable since necessary breaks are regularly lost and reliable cover remains absent despite repeated promises.

Der Schuss war nahezu unhaltbar, weil der Ball unmittelbar vor dem Tor abgelenkt wurde und der Torwart bereits in die andere Richtung unterwegs war.

The shot was almost impossible to save because the ball was deflected just before goal and the goalkeeper was already moving the other way.