(sich etwas) einfangen

Das entlaufene Pony ließ sich erst einfangen, als die Helfer ruhiger vorgingen und nicht mehr gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen darauf zuliefen.

The escaped pony was only caught once the helpers acted more calmly and stopped running towards it simultaneously from different directions.

Sie hatte sich auf der Reise einen Infekt eingefangen, weshalb sie die ersten Tage zu Hause langsamer angehen ließ.

She had caught an infection while travelling, so took things more slowly during her first days home.

Die Aufnahme fängt die ruhige Stimmung ein, ohne den Ort so leer und verlassen erscheinen zu lassen, wie er tatsächlich nie gewesen war.

The photograph captures the quiet atmosphere without portraying the place as empty and deserted, which it never actually was.