scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

The shepherd sheared the animals very calmly while explaining what matters in keeping their stress to a minimum.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

Anyone who disregards agreed quiet hours must expect even patient neighbours eventually to demand a binding solution.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

The different facilities should not all be tarred with the same brush just because some of them are being criticised for serious shortcomings.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

When he told the visitor to go to hell, it was clear that the argument could no longer be calmed down without a break.