reproduzieren

Die Abbildung wurde so sorgfältig reproduziert, dass selbst feine Farbunterschiede erkennbar blieben, die in früheren Ausgaben verloren gegangen waren.

The illustration was reproduced so carefully that even subtle colour differences remained visible that had been lost in earlier editions.

Solange sich das Ergebnis nicht reproduzieren lässt, sollten wir vorsichtig damit sein, daraus weitreichende Empfehlungen für die Praxis abzuleiten.

As long as the result cannot be reproduced, we should be cautious about deriving far-reaching practical recommendations from it.

Ein Auswahlverfahren kann soziale Ungleichheit reproduzieren, wenn es vor allem Erfahrungen belohnt, die nur einem kleinen Teil der Bewerber offenstehen.

A selection procedure can reproduce social inequality if it mainly rewards experiences available to only a small proportion of applicants.

Ob sich die Tiere im Aquarium reproduzieren, hängt auch davon ab, ob sie ausreichend Rückzugsmöglichkeiten und geeignete Bedingungen vorfinden.

Whether the animals reproduce in the aquarium also depends on whether they have enough places to retreat to and suitable conditions.