getreulich

Er gab ihre Worte getreulich wieder, merkte aber erst an ihrer Reaktion, dass ihm der ironische Ton dabei völlig verloren gegangen war.

He reproduced her words faithfully, but only realized from her reaction that he had completely lost the ironic tone in doing so.